Collected on 6 December 2014 in Lamkwa, Klubi, Lake Sebu, South Cotabato. Transcribed and translated into English from Tboli with the help of Bo-i Jenita Eko. Nayo Lungan, I would estimate, is in his late 60s (the Tboli do not reckon their birth years). These stories were collected late in the evening, in the gono bong (long house) of Klubi, in a circle of friends, family, coffee, and Tanduay.
The Tboli people were created by H’yu We and Sidek We. After creating them, the people at first could not speak. And H’yu We asked help from Litek (thunder) to catch all of the created men and women. The first people were so terrified of Litek’s booming voice when he called them that they eventually found their own voices and started to speak. That is why, when it thunders and lightning strikes someone dead, it is said that Litek has claimed his own voice back from that person.
When H’yu We and Sidek We were creating the Tboli from clay, H’yu We said that the clay figures should be placed beside the rocks so that when these beings fight each other, they would not be able to die. She also suggested to Sidek We that they could be placed in bamboos so that they would not be seeking food forever. Sidek We, on the other hand, suggested that the clay figures should be placed in bananas, so that the beings could die even whey they are young, when they are in the middle of their lives, or die in old age.
There was no water, no lake then. The people before would only get their water from three sources: amo teweng (early morning dew) [the dew then was as large as a bamboo container], lumet (a tree which stores water), and the mto sekel (rattan).
The first person was Boi Henwu. She lived in Tebewow (which is now the so-called “three fingers” in Lake Sebu.) She was living with two companions, Ukan and K’ban. The Tboli were said to come from K’ban, that’s why they are sometimes troublesome. Both Ukan and K’ban are bong busaw (lit. big witches). Ukan follows the evil Sidek We and he also helps in the delivery of children, but only the male babies. Ukan even kills the mother after delivery of the child.
Boi Henwu likes to take a bath, but only in the upper part of the gono (house), her feet never touching the ground. She had a house-help, and this helper would fetch for her the water that she uses for her bath. One day, he was not able to catch the early morning dew, and Boi Henwu was so enraged she beat the house-help from toe to head.
Boi Henwu said, “Why is there no water?” And he answered, “even the rattan has no water.”
When the house-help fell asleep, he dreamed of a spirit giving him instructions saying, “I pity you. This is what you should do. Look for the white frog in the middle of S’bu, it is hidden by a takul leaf. Raise the leaf and you will find the frog.”
The house-help always had with him several containers, even if there was really no water then. He went to the place told to him in that dream and found the takul leaf. He lifted it and found a white frog. He then raised the frog and water emerged from the ground. He filled up all his containers and placed the frog to where it was before and the water stopped flowing.
For many days, it was his secret. He would go to the frog, lift it, and fill his containers. His house companions became suspicious and interrogated him why he always had water in his containers. They were also wondering why he looked washed and clean than before.
He eventually told Boi Henwu the source of the water after eight days.
When Boi Henwu found the water, she took a bath which lasted from early morning to late afternoon.
Other people eventually found out about the source of the water, and the water grew and grew filling up the lake that it is now.
In the olden times, there were two trees in S’bu, the Nabul and the Kekem. That is why there is still a placed called Tekekem and Lemnabul. And when the sun shines brightly in the sky and the lake is clear, one can even see the stump of the fallen Nabul tree under the lake.
The people before could climb the giant tree Kekem which reached the window of angels in heaven. That is why hundreds of thousands of Muslims cut the Kekem and the Nabul. They reasoned that if all the people would climb the trees to reach heaven, then there would be no one left on earth.
When they fell the Kekem, some of its branches fell into the sea. Its main trunk became the Ala river and its smaller branches became the tributaries of the river. Most of its branches fell in the mountains, that is why many of the springs are hidden in the mountains.
When they fell the Nabul, its branches also fell in the water, that is why there is still a place called Lësok Gaaw.
The branches of the Kekem are like the designs of the tnalak cloth. The design “Btek tofi gaway” was named after the patterns on the Kekem branches. But some of the women find it difficult to copy the designs on the branches that is why Fu Dalu would come to them in dreams.
During that time, Boi Henwu had a pet python. That time when S’bu was filled with water, the Kekem tree was still there. Boi Henwu ascended to heaven with her python. You can still see the marks of the python in Tebewow. It’s the reason why there is an eclipse. Boi Henwu’s python would try to eat the moon in the sky.
When the Kekem tree was cut, another branch also fell in Sitio Bulat. There is a spring there now called Tebul Doyow. It’s said that there is a rock in that place that used to be a snake.
Ukan went to live in Bak Ngëb (a cave system in Lake Sebu). K’ban went down to the lake of S’bu (that is why the lake claims many lives). And Sidek We owns the Hikong Bente, the last waterfall in the “7 Waterfalls”. Boi Henwu ascended to heaven.